Forum - Artikel 8 / Energiefluss

Übersetzung aus dem Englischen:
Shanghan Lun - Chapter 1 - Exo-Yang-Disorders / Article 8 / energy flow

Translated by Dr. Lim Siow Jin @2014 all rights reserved.

8. Exo-Yang-Störung, wenn die Kopfschmerzen von alleine nach sieben Tagen heilen, dann deshalb, weil die pathogene (krankmachende) Energie den Kreislauf des Exo-Yang Meridians durchlaufen hat. Wenn die Kopfschmerzen und somit die pathogene Energie weiter im Körper anhalten, dann mag sich die Störung in eine Endo-Yang-Störung verändern. Wir können am Fuß mit Akupunktur am Endo-Yang Meridian behandeln, damit die gute Energie problemlos fließen kann und die pathogene Energie nicht in ein Endo-Yang fortschreitet und die Erkrankung ausheilt.


Anmerkung:

Früher glaubten chinesische Ärzte, dass das Blut und die Energie konstant im Körper zirkulieren.
Die moderne Wissenschaft konnte in der Tat beweisen, dass das Blut im Körper frei zirkuliert, aber es konnte kein direkter Beweis erbracht werden, dass auch die Energie gleicherweise im Körper zirkuliert. Man geht davon aus, dass sich während bestimmter Zeiten des Tages, der Energiefluss auf bestimmte Organe konzentriert. Wenn wir beachten zu welchen Zeiten Beschwerden auftreten, haben wir einen Anhaltspunkt, was im Körper falsch abläuft.
Das ist die Zeit-Diagnose-Methode, die sehr genau ist. Wir alle glauben, dass Energie durch unseren Körper strömt, auch wenn wir es nicht direkt beweisen können.

Wenn nach sieben Tagen ein Exo-Yang-Syndrom immer noch anhält, kann es sein, dass es sich zu einem Endo-Yang-Syndrom ausgeweitet hat. Um das zu verhindern, können wir Akupunktur auf dem Endo-Yang Meridian anwenden, welcher dem Milz Meridian in der modernen Akupuntur entspricht. Allerdings wird diese Technik heutzutage kaum noch angewandt. In alter Zeit jedoch war es üblich Kräuter mit Akupuntur zu kombinieren.

Aber ohne Akupunktur werden wir, wenn Zeichen dafür auftreten, dass sich Hitze im Inneren des Körpers ausgeweitet hat, der Guizhi Suppe Shi Gao beigeben. Das ist mineralischer Gips oder wir geben Ge Gen, die Kudzuwurzel bei oder Ma Huang Suppe. Sie kann innere Hitze ausleiten oder verhindern, dass sich Hitze im Körper ausbreitet. Heutzutage ist dies üblicher als auf Akupunktur zurückzugreifen.