Forum - Artikel 4 / wenn sich die Exo-Yang-Störung verschlimmert hat

Übersetzung aus dem Englischen: Shanghan Lun - Chapter 1 - Exo-Yang-Disorders / Article 4 / if exo-yang-disorder worsened

Translated by Dr. Lim Siow Jin @2014 all rights reserved.

4. Während des ersten Tages einer exogenen Erkrankung, wenn die Störung exo-yang ist, ist der Puls stabil und die Symptome bleiben exogen, das heißt, dass sich die Störung nicht verschlimmert. Wenn der Patient unter schwerer Übelkeit leidet, wenn er unruhig und aufgeregt ist, sein Puls schnell und stark schlägt, dann ist die pathogene (krankmachende) Störung im Körper fortgeschritten, sie ist jetzt nicht mehr eine einfache Exo-Yang-Störung.


Anmerkung:

Wenn eine Person an einer Exo-Yang-Störung leidet, ist das normalerweise nicht lebensbedrohlich. Trotz allem sollte der Patient sorgfältig behandelt werden, damit die Erkrankung nicht weiter fortschreitet und zu einer Endo-Yang-Störung wird, die sehr ernst sein kann. Wenn der Patient erste Anzeichen zeigt für eine verschlimmerte Störung, dann sollten wir sofortige Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass sie im Körper weiter fortschreitet. In weiteren Kapiteln geht Zhang ausführlicher darauf ein.

Woher weißt du nun, dass sich ein Symptom verschlimmert? Wir sollten den Puls überprüfen. Wenn er stabil ist, ist alles in Ordnung. Anders ist es, wenn er beginnt schneller und stärker zu schlagen, Dann breitet sich das Fieber im Körper aus.

Wir sollten überprüfen, ob Übelkeit vorhanden ist. Leichte Übelkeit mit Kältegefühl und einem oberflächlichen (float) Puls ist ok. Wenn sich aber starke Übelkeit mit Kältegefühl und Fieber ohne Kältegefühl abwechselt, der Patient im Mund einen bitteren Geschmack hat, sich die Seite des Körpers voll und unangenehm anfühlt, dann ist die Exo-Yang-Störung in eine Intero-Yang-Störung übergewechselt. In diesem Stadium ist der Patient noch ruhig und nicht aufgeregt.

Wenn der Patient großen Durst hat, hohes Fieber ohne Kältegefühl bekommt, unruhig und aufgeregt ist, anfängt sich seine Kleider auszuziehen, sehr laut spricht oder schreit, der Puls sehr schnell und kräftig schlägt und starke Verstopfung auftritt, dann ist die Exo-Yang-Störung zu einer Endo-Yang-Störung fortgeschritten. Jetzt sollten niemals wärmende Kräuter genutzt werden!

Es muss nicht sein, dass eine Exo-Yang-Störung erst zu einer Intero-Yang Störung wechselt bevor sie zu einer Endo-Yang-Störung wird. Die Exo-Yang-Störung kann in jeden anderen Meridian wechseln wie z.B. in die Exo-Yin-Störung etc...
Darüber mach dir im Moment keine Sorgen, Shanghan Lun geht darauf noch sehr detailliert ein.