Forum - Artikel 113 / Behandlung von anfänglich warmer Exo-Erkrankung

Übersetzung aus dem Englischen:
Article 113 / treatment for initial warm exo-illness
translated by Dr. Lim Siow Jin@all rights reserved.

113. Die Erkrankung wirkt wie eine Chill-Exo-Erkrankung (Chill=Kältegefühl). Wie auch immer, der Puls ist nicht gespannt, sondern schwach. Andere Symptome wie Durst erscheinen. Das ist eine warme Exo-Erkrankung, keine Chill-Exo-Erkrankung. Wenn hier fälschlicherweise Feuerbehandlung angewandt wird, wird die pathogene Hitze ins Innere des Körpers gedrängt. Das kann zu Komplikationen wie Delirium führen. Wenn eine warme Erkrankung beginnt, kann der Puls schwach schlagen. Normalerweise ist der Puls oberflächlich und der Patient fiebrig. Hier behandeln wir mit kühlenden würzigen schweißtreibenden Kräutern. Nachdem durch Schwitzen der pathogene Faktor oder Giftstoffe ausgeleitet wurden, kann die Erkrankung behandelt werden.

Bemerkungen: Exo-Erkrankungen unterteilen wir in Yin und Yang Erkrankungen. Bei Yin Erkrankungen liegt kein Fieber vor, Yang Erkrankungen werden immer von Fieber begleitet.
Exo-Yang-Erkrankungen unterteilen sich nochmals in Chill-Exo-Yang-Erkrankung oder Hot-Exo-Yang-Erkrankung. Hier liegt in beiden Fällen Fieber vor. Die Chill-Exo-Yang-Erkrankung wird hervorgerufen durch eine zu kalte Umgebung. Das Fieber wird von Kältegefühl begleitet und einer Abneigung gegen Wind. Es liegt normalerweise kein Durst vor. Der Puls ist oberflächlich aber gespannt.
Die Hot-Exo-Yang-Erkrankung wird normalerweise hervorgerufen durch heiße Umgebung. Der Puls ist nicht gespannt. Zu Beginn kann er locker sein, aber nach einigen Tagen, wenn das Fieber stärker wird, wird der Puls hart schlagen. In diesem Fall ist das Fieber hoch und es liegt nur wenig Kältegefühl vor oder auch gar keines. Der Patient hat Durst und liebt kaltes Wasser. Viele Therapeuten sind verwirrt durch diese Art von Fieber und denken jedes Fieber ist eine heiße oder warme Erkrankung. Eine falsche Behandlung einer Exo-Yang-Erkrankung mit Kältegefühl mit kühlenden Kräutern, kann zu schweren Komplikationen führen. Genauso, falsche Behandlung einer warmen Exo-Yang-Erkrankung mit wärmenden Kräutern kann fatal enden. Ein Schüler sollte gleich zu Beginn differenzieren lernen in Fieber mit Kältegefühl und heißes Fieber. Die Behandlungsmethoden sind genau gegensätzlich.