Forum - Artikel 103 / Behandlung von Intero- und Endo-Yang-Erkrankungen

Übersetzung aus dem Englischen:
Article 103 / treatment for intero and endo yang illness
translated by Dr. Lim Siow Jin@all rights reserved.

103. Wenn bei einer Exo-Yang-Erkrankung innerhalb von 10 Tagen zwei bis dreimal falsch abgeführt wurde und die Erkrankung zu einer Intero-Yang-Erkrankung fortschreitet, selbst wenn nach weiteren vier bis fünf Tagen das Chaihu Syndrom anhält, können wir versuchen mit Xiao Chaihu Suppe zu behandeln. Wenn sich der Patient ständig erbricht, der obere Bauchbereich krampft und schmerzt, der Patient leicht ruhelos ist, dann ist die Erkrankung zu einer Endo-Yang-Erkrankung fortgeschritten. Nun sind Intero- und Endo-Yang betroffen. Abführen mit Da Chaihu Suppe wird die Erkrankung heilen.

Bemerkungen: Exo-Yang-Erkrankungen betreffen den exogenen Teil des Körpers, d.h. tief im Innern ist der Körper gesund und leidet an keiner schweren Erkrankung. Wie auch immer, einige Herbalists beobachten, dass der Patient unter hohem Fieber leidet und denken, die Hitze kann durch Abführen entfernt werden. Aber das wird den inneren Teil des Körpers so sehr schwächen, dass die Erkrankung nun auch diesen Teil attackieren kann.
Es können nun Komplikationen auftreten und die Erkrankung schreitet fort und weitet sich zu einer Intero-Yang- oder Endo-Yang-Erkrankung oder einer Kombination aus beidem aus. Wenn eines der Chaihu Syndrome vorliegt mit Wechsel von Fieber und Kältegefühl, Engegefühl in der Brust, Ruhe und Appetitlosigkeit, Übelkeit und Neigung zum Erbrechen, dann wenden wir die Xiao Chaihu Suppe an. Xiao steht für leicht oder klein.
Wenn der Patient zeitgleich unter Verstopfung leidet, liegt auch Endo-Hitze vor. Dann können wir nicht lediglich Abführen, sondern sollten die Xiao Chaihu Suppe modifizieren zur Da Chaihu Suppe. Da steht für groß und führt Hitze und Stuhl ab.

Da Chaihu Suppe
24g Chaihu (Hasenohrwurzel)
9g Huangqin (Sumpf-Helmkrautwurzel)
9g Shaoyao (Pfingstrosenwurzel)
9g Banxia (Mittsommerpflanzenknolle)
15g Shengjiang (frischer Ingwer)
9g Zhishi (Zitrusfrüchte unreif)
6g Dahuang (Rhabarberwurzel)

Füge 800ml Wasser bei, reduziere es durch Kochen auf 400ml, entferne die gekochten Kräuter und reduziere die Flüssigkeit durch weiteres Kochen auf 200ml, trinke die Portion warm.